STRAßEN DER NACHT
Und jetzt für alle Fans des Philadelphia-Rocks...
- Setz dich, David! Brad! - Ach, Mann!
Nur wenn alle sitzen, gibt's Hot Dogs am Strand.
Sitzen alle? Sind alle angeschnallt?
- Ja! - Wer sind wir?
Franklin-Wochenend-Tagescamp!
Klingt wie ein Haufen Mädchen. Wer sind wir?
Franklin-Wochenend-Tagescamp!
- Schon besser. Gebt mir ein "F". - "F"!
- Gebt mir ein "R-A-N". - "R-A-N"!
- Gebt mir ein "K". - "K"!
- Gebt mir ein "L-l-N". - "L-l-N"!
So buchstabieren wir's und so brüllen wir's.
- Franklin! - Ja!
In Ordnung. Jetzt sind wir still, bis wir am Strand sind, ok,
damit ich meine Musik hören kann.
Und jetzt die Klamotten runter!
Ok, der Letzte, der ausgezogen ist, kriegt nichts Kaltes zu trinken.
In 1 Stunde seid ihr alle wieder zum Mittag hier. Geht nicht zu weit.
Los!
Wer ist der Letzte? Du bist der Letzte.
Na los!
Kommen Sie, da liegt jemand im Wasser!
Könnte ich ein Glas Milch bekommen?
Warum wirst du immer durstig davon?
Ich weiß nicht. Ist immer so.
- Du bist nicht so durstig. - Stimmt. Ich bin nicht so durstig.
Es war fantastisch.
Sehr professionell, aber fantastisch.
Es ist ein altehrwürdiger Beruf. Älter als deiner.
Außerdem bekamst du Tausende an Dollar frei Haus, wie man sagt.
Bingo.
Siehst du? Mit jedem Zug verlierst du 7 Minuten deines Lebens.
Ich hole uns einen Kaffee.
Ach, komm schon. Es ist Sonntag, Mann. Was?
In Ordnung, wir sehen uns später. Ja, alles klar, ok.
Schöner Tag.
Danke.
Nach dem Kaffee mache ich uns Frühstück.
Ich muss passen. Der Anruf kam aus der Stadt.
An einem Sonntag?
Ja.
- Dieser Sonntag war mein Sonntag. - Es war unser Sonntag.
Am Strand wurde ein totes Mädchen gefunden.
Neu aufgeteilter Bezirk. Man will keine Aufmerksamkeit.
Aufmerksamkeit?
Ein totes Mädchen am Strand erregt Aufmerksamkeit.
Wo wolltest du heute mit mir hin?
- Was macht das noch aus? - Ich habe alle Termine abgesagt.
Sie müssen sich mit ihren Schmuddelheften begnügen.
Ich würde nur gern wissen, was du geplant hattest.
Ich wollte mit dir zum Spiel Ram-Viking.
Du solltest diese enge weiße Hose und die sexy Bluse tragen.
Ein paar Mal den Gang hoch- und runterstolzieren.
Ich wollte die Männer beobachten, die dich ansehen, und mir sagen:
"Man kann sie kaufen, ihr Deppen."
Genau wie alle anderen im Coliseum.
Bingo.
Fahr mit mir nach Cannes, Phil.
Wir sitzen auf der Terrasse des Majestic und trinken Campari.
Muss nett sein, wegzufliegen.
Ja.
Dann fahren wir nach Rom.
Stehen oben auf der Spanischen Treppe.
Und nachts riecht man...
Riecht man Afrika.
Ja. Man kann Afrika riechen.
Und die roten Mauern.
Die verdammten roten Mauern.
Ok, wir fahren nach Rom.
Ja, wir fahren nach Rom.
Werden wir?
Werden wir.
Bald.
Ich rufe dich später an.
VIKINGS-BALL AUF DER 11 1. DOWN - NOCH 10 YARDS
Ich bitte um Aufmerksamkeit. Mr. Martin Hollinger,
melden Sie sich bitte im Büro des Coliseum.
Mr. Martin Hollinger, bitte kommen Sie ins Büro des Coliseum.
Mr. Martin Hollinger, bitte melden Sie sich im Büro des Coliseum
unter der Säulenhalle am östlichen Ende des Coliseum.
... an den Seitenlinien, aber traf ihn nicht.
Endstand: San Francisco 27, Atlanta 0.
Endstand: Denver 20, Oakland 17.
Also ist die 9-fache Gewinnerserie der Raiders...
Sergeant Mendez, melden Sie sich beim Kommandeur der Wache.
Officer Hallman, eine Mrs. Walinsky
wartet im Wartezimmer auf Sie.
Ich kam von der Kirche nach Hause. Ein Streifenwagen wartete.
Sie fragten nach dir. Ich sagte ihnen, dass du beim Spiel bist.
Vielleicht ein Fehler. Sie machen doch Fehler, das passiert ständig.
Am Strand wurde eine Teenagerin gefunden.
Tot.
Sie haben Grund zu der Annahme, dass es Gloria ist.
- Welchen Grund? - Das haben sie nicht gesagt.
Und er sagte nicht, warum er sie für Gloria hielt?
Nein.
Mr. Hollinger?
... der einzige Touchdown der Rams in der 2. Hälfte
mit Garrett...
- Mr. Hollinger? - Ja.
Ich bin Lieutenant Gaines. Die Identifizierung kann beginnen.
Woher wissen Sie, dass es meine Tochter ist?
Wir wissen es nicht sicher, darum sind Sie hier.
Es ist nicht nötig, dass Sie beide gehen.
Rauchen ist unten nicht erlaubt.
- Das ist Scheiße. - Bitte, Marty.
Wenn Sie rauchen möchten, rauchen Sie. Hier entlang.
... Harold Jackson links, Snow rechts. Hier hinten
bewegen sich Cappalletti und McCutcheon noch
zu dieser Seite, also gibt es links ein Doppel.
Harris geht zurück, lässt sich für den Wurf alle Zeit der Welt...
Mr. Hollinger,
- das ist mein Partner, Sgt. Belgrave. - Hier entlang, Sir.
Entzückende Beschäftigung für einen Sonntagnachmittag.
Wie macht sich Harris?
Er hat in der 1. Hälfte 3 oder 4 Bälle an sie verloren.
Aber die Spielanweisungen waren schrecklich.
Genau wie mit Allen und Gabriel.
Wie lief's in der 2. Hälfte?
Wenn die Zeit nicht knapp wird, haben sie eine Chance.
Harris ist nicht schlecht für einen schwarzen Quarterback.
... schoss auf der 46-Yards-Linie von Minnesota einen 1. Down, aber...
Mist!
... spielt mit einem Rippenbruch...
- Wie steht's, Chuck? - Noch 17-13, aber sie holen auf.
... wird Amos Martin für ihn eingewechselt.
183.
- 1, 8, 3. - Ja, 183.
Mr. Hollinger, ist das Ihre Tochter?
Der Lieutenant fragte, ob das Ihre Tochter ist, Sir.
Sie elender Hurensohn.
Sie mieser Bastard!
Halten Sie ihn, packen Sie ihn!
- Verflixt! - Halten Sie seinen Arm fest.
- Soll ich ihm Handschellen anlegen? - Nein, lasst ihn los.
- Was? - Lasst ihn los.
Sie hätten sie bedecken können.
Sie Bastarde hätten sie bedecken können.
Machen Sie's zu, Chuck.
Na los, bewegen Sie sich! Wir sollten das Arschloch einbuchten.
- Weswegen? - Tätlicher Angriff.
RAUCHEN VERBOTEN
- Sie hätten sie bedecken können. - Und ich sage, buchten wir ihn ein.
Louis, gehst du bitte nach oben, holst Mrs. Hollinger
und bringst sie zu mir hier nach unten?
Durchgedrehtes Arschloch.
Na los, nehmen Sie. Nehmen Sie.
Mr. Hollinger, ich habe mit dem Verfahren hier unten nichts zu tun.
Sie haben Recht. Wir hätten sie bedecken sollen.
- Warum hast du die Kids getötet? - Ich hab nichts getan.
Du komischer weißer Hase, warum hast du das alte Paar getötet?
Wir sind noch nicht fertig, Freddy.
- Vergiss das nicht. - Ich war's nicht.
Wir reißen dich in kleine Stücke und verstreuen dich in der ganzen Stadt!
Das waren noch Babys, du kreideweißer Wichser!
Wir machen Hundefutter aus dir, Weißer.
Kapiert, Freddy? Finger für Finger, Arm für Arm, genau wie...
Das war's! Das Spiel ist beendet.
Halt dich hier raus, Phil.
Charley, bring ihn runter und gib ihm etwas zu essen,
lass ihn duschen und lass ihn gehen oder sperr ihn ein.
Du Arschloch!
Bring ihn hier raus, Charley!
Na los, Bewegung!
Wir gehen in mein Büro und unterhalten uns mal.
- Scheiße. Reden wir hier! - Wir reden in meinem Büro, sofort!
Du hast den armen Mistkerl
jetzt seit 2 Wochen herumgestoßen,
nur aufgrund einer Junkie-Aussage. Lass ihn jetzt. Es ist vorbei. Es ist aus.
Sei ehrlich, Lieutenant.
Da ist etwas mit diesem Albino, etwas Persönliches, richtig?
Falsch.
Nichts. Absolut gar nichts.
In Ordnung. Um welche Uhrzeit morgen?
8:30 Uhr beim Fleischbeschauer.
- Sonst noch was? - Ja.
Meinst du nicht, wir sollten etwas Mitleid zeigen
mit einem Mann, der die Welt sein Leben lang
durch rote Hasenaugen sieht?
Ich arbeite heute Nacht daran.
Ich frühstücke nicht gern mit einem Nörgler.
Na ja, wie viele Albinos gibt es überhaupt?
- Gehst du? - Ja.
Wieso bist du nicht am Pimpern, Nick?
Hab sie geschafft.
- Jungs oder Mädchen? - Was immer ich kriegen kann.
Ich habe hier etwas, was dich interessieren könnte.
Ja?
Jerry Bellamy.
- Herrje. - Ja.
Ich verschaffte ihm vor 5 Jahren 2-mal lebenslänglich.
Na ja, er wurde entlassen. "Vollständig rehabilitiert."
Schlitzte eine 40-jährige Frau auf, nachmittags bei ihr zu Hause
oben auf Mulholland.
- Weißt du, wo er ist? - Nur, dass er da draußen ist.
Fantastisch.
Officer Ingersol, der Kommandeur der Wache will Sie sehen.
- Hallo. - Hallo, Lady.
Hi. Ich habe Hunger. Wo bist du?
Ich bin im Massagesalon Golden Palm.
Eine Dame ohne Hände massiert mich gerade ganz fantastisch.
Was benutzt sie?
Ihre Fantasie.
Hör mal, warum holst du nicht was zum Essen vom Chinesen, Champagner
und ein paar schmutzige Bilder.
Wie wär's mit 'nem Bild von Sammy Davis Jr., der Nixon umarmt?
Vergiss nicht, ich habe Hunger. Wann kommst du heim?
Wir sehen uns in etwa 1 Stunde.
Daddy, Daddy, Daddy,
ich warte, Daddy.
Heute ist mein Geburtstag.
Daddy...
Schau, wie ich mich drehe, Daddy.
Ich liebe dich, Daddy.
Marty.
Wir haben sie vor langer Zeit verloren.
Wir zählen einfach nicht.
Du verstehst nicht, was ich meine, oder, Paula?
Doch, ich verstehe.
Hi. Bist du das, Victor?
Ist das mein Victor? Ja. Du hast es erraten.
Hier ist Mutter mit einer Gutenachtgeschichte.
Ja. Ja, ich weiß.
Hast du dich in deinem Bettchen ausgestreckt?
Ja, ich weiß. Ich sehe das.
Oben an der Wand
und sie sagt dir, was du tun sollst. Ja?
Lass dir ruhig Zeit.
Ja. Ich sehe, wie du das machst.
Ja. Ich werde dir so nahe sein.
Bist du ganz bei mir?
Erzähl's mir, ich möchte das noch mal hören.
Lass dir ruhig Zeit.
Das würde mir gefallen. Ich wäre gerne dort.
Ich könnte zusehen.
Ich halte das fast nicht aus. Ja.
Und da ist es.
Ja, ich auch.
Was ist los?
Es wird immer schwieriger.
Dann hör auf.
Wirst du dich um mich kümmern?
Bis dass der Tod uns scheidet.
Das hast du deiner Frau versprochen.
Ja.
Wie geht's Timmy?
Ich weiß nicht.
Er schlief, als ich ankam.
Nancy ist toll darin, mir das Gefühl zu geben, ich hätte sie verlassen.
Aber das hast du auch.
Es ist super, seine Frau zu ertappen,
wie sie ihre Beine um den Rücken eines Kerls schlingt.
Ich bin eine Hure, also ist es in Ordnung.
Aber sie ist deine Frau und da ist es nicht in Ordnung.
Leg doch die Platte auf, die ich aus Italien mitbrachte.
Bitte?
Erzähl mir von Rom.
Ich habe dir von Rom erzählt. Millionen Mal.
Erzähl es mir noch 1-mal.
- Du lachst nicht über mein Italienisch? - Versprochen.
Also, die Drogenbehörde von LA brauchte Hilfe. Also
- fuhr ich nach Rom. - Nun...
Ja.
Ich traf diesen netten, alten italienischen Mann.
Und wir fuhren zu Mittag in eine kleine Stadt bei Rom.
Er trug einen schwarzen, glänzenden Anzug voller Taubenscheiße.
Entzückend.
Und später am Abend gingen wir zum Abendessen
mit ein paar Filmleuten.
Wir gingen in ein Restaurant namens Rosati's
auf der Piazza del Popolo.
- Ich hab nicht gelacht. - Unglaublich, wie ich das sagte.
Piazza del Popolo. Perfekt?
- Perfekt. - Danke.
Hatten ein wunderbares Essen.
Stell dir vor,
ein netter irischer Junge wie ich isst auf einer alten Piazza
mit all diesen eleganten Römern frittierten Tintenfisch
und besäuft sich mit Valpolicello.
Valpolicella.
- Ja. - Danke.
Und dann? Du gingst direkt heim ins Bett.
- Nein. - Was meinst du mit "nein"?
Das ist eine neue Geschichte.
Nein, das ist ein neues Ende.
Komm her. Komm und erzähl mir von dem neuen Ende.
Komm her.
- Und? - Und?
Ok.
Ich landete bei dieser jugoslawischen Schauspielerin
aus Trastevere.
- Trastevere. - Ok.
- Und dann? - Sie war betrunken. Sehr betrunken.
Und wir landeten in der Kiste.
Wie war sie?
Nicht schlecht.
Sie stöhnte die ganze Zeit.
"Vito, Vito."
Vito? Bist du sicher, dass es nicht "Tito, Tito" war?
Nicht "Tito, Tito", das hätte mich abgeturnt.
- Ja? - Ja.
Und dann kam ich 1. Klasse heim. 1. Klasse.
Die Drogenleute bekamen ihre Schlagzeilen und eine Razzia.
Alle waren zufrieden.
Insgesamt war es eine sehr schöne Reise.
Lass uns irgendwo anders aufwachen.
Das werden wir.
Das werden wir wirklich.
Fühlst du dich sexy?
Das klingt wie eine Liedzeile.
Wenn wir es tun, was machen wir dann mit den ganzen Kissen?
Ich weiß nicht.
Für die, die 1955 am Leben waren, So Rare.
"Für die, die 1955 am Leben waren." Herrje.
1955. In dem Jahr wurde das kleine Mädchen geboren.
Ja.
20 Jahre danach Gewebeproben in einem Behälter.
Ja.
- Was glaubst du, Phil? - Ich glaube gar nichts.
Soll Santoro uns sagen, was wir glauben sollen.
Scheiße, wird übel für uns alle, wenn Santoro uns das sagen soll.
NUR MITARBEITER DER POLIZEI
Stellvertretender Staatsanwalt Lyman, bitte melden Sie sich in Ihrem Büro.
Wie geht's deinem Jungen?
Hab ihn nicht gesehen. Er schlief. Aber Nancy hat mich verdammt geärgert.
Inspector Ryan, Anruf für Sie auf Leitung 2.
- Wie geht's Nicole? - Ihr geht's gut.
Richtig gut.
Eine Marke. Er hat seinen Freund aufgeschlitzt. Lacht seitdem.
Wir glauben, er hat ein Kondom verschluckt.
- Woran starb das Hollinger-Mädchen? - Secobarbital-Natrium.
Hat sie auch gefixt?
Keine Nadeleinstiche, keine Spuren von Heroin.
Hatte aber genug Beruhigungsmittel für die ganze Philharmonie intus.
Sie hatte eine Akte: Haschisch-Razzia vor 2 Monaten, Malibu-Yachtparty?
Außerdem fand sich Sperma in ihr.
- Wo? - Überall.
In jeder Öffnung, wie man so sagt.
- Gruppenvergewaltigung? - Glaube ich nicht.
Ihr Körper zeigte keine Verletzungen.
Was ist mit den Eltern?
Sie sollen in diesem Moment in meinem Büro sein.
Was geben Sie auf dem Totenschein an?
Tod aufgrund einer Überdosis von Barbituraten, selbst herbeigeführt.
- Keine Anzeichen von Gewalt? - Wie gesagt, es gab keine Spuren.
Ok, geben Sie die Leiche frei, schließen Sie den Fall.
Das ist vielleicht nicht so einfach, Chief.
Sehen Sie meinen Partner hier, Sergeant Louis Belgrave?
Er glaubt, dass der Vater des Mädchens verrückt ist.
Warum, wenn ich fragen darf, denken Sie, dass der Vater verrückt ist?
Ich hasse weiße Leute einfach.
Nach dem Mittag habe ich etwas anderes für Sie.
Verbinden Sie mich mit Supervisor Arnold auf der Privatleitung.
Wie ich schon sagte, Sie sehen wirklich mies aus, Phil.
Sie sollten öfter in die Sonne gehen. Sie sollten angeln.
Ich hasse angeln, John. Ich hasse es, wie sie auf dem Deck zappeln.
Ja. Wenn sie die kleinen Kiemen auf- und zumachen
und in der Luft nach etwas Wasser suchen.
Raus hier.
Phil, der Vater des Mädchens,
- ist er jemand? - Nein, John. Er ist niemand.
Hallo?
Wie geht's Ihnen, Larry? Mir geht es gut.
Dieser Teenager im Strandbezirk?
Das ist Selbstmord, Larry.
Nein, ein einfacher Selbstmord.
- Du hast wirklich abgenommen. - Findest du?
Liegt wahrscheinlich am Hemd.
Ich sehe den Unterschied.
Lass uns eine Wochenend-Sache draus machen. Bring eine Freundin mit.
- Welche? - Oh, die...
Die Rothaarige.
- Rusty? - Rusty, ja.
Wir fahren nach Catalina.
Kannst du dir uns leisten?
Darum kümmert sich die Regierung.
Glaubst du, du kommst mit uns beiden klar?
Wenn mir die Luft ausgeht, sehe ich zu.
Das ist gefährlich. Siehst du zu lange zu, vergisst du, wie's geht.
Gehen wir an Deck.
Nein, offen gefällt es mir besser. So. Ja.
- Wie geht's Phil? - Ok.
Wohnt ihr 2 noch zusammen?
Ein leidenschaftlicher Waffenstillstand.
- Bringen Sie Miss Britton einen Drink. - Ja.
- Bloody Mary. - Ja, Sir.
Ich muss zurück in die Stadt.
- Nein. - Doch.
5 Minuten. Entspann dich.
Wir genehmigen uns einen für die Fahrt.
Ich bin sofort wieder da.
- Ihr Drink, Madame. - Danke.
Vermittlung, ein Ferngespräch nach Akron, Ohio, bitte.
- Ich bin nicht zu spät, oder? - Fast.
Fahr nicht zu schnell, ok?
Sie sind noch nicht da. Was ist mit dem Foto?
- Welches Foto? - Das Foto.
Oh, das Foto.
- Was ist damit? - Es war in der Brieftasche.
Du denkst, das Foto ist wichtig, oder?
Ja. Leo, der Kingfish. Ich sehe hier ein bekanntes Gesicht.
Genau wie ich. Und?
- Du weißt, was ich denke. - Nerv mich nicht.
Ich lass 35-mm-Dias daraus machen.
Eddie, ich hab da etwas. Dias und Vergrößerungen.
- Guten Morgen. - Wir kommen leider spät.
Kein Problem. Hier entlang.
Guten Morgen.
Setzen Sie sich, bitte.
Dies sind die persönlichen Habseligkeiten Ihrer Tochter.
Dieser Umschlag enthält den Führerschein, die Brieftasche und Geld.
Ich habe hier eine Freigabe für diese Artikel.
Wenn Sie 3-mal unterschreiben, können Sie die Leiche Ihrer Tochter abholen.
Was ist mit Gloria passiert?
Laut Autopsiebericht "Tod aufgrund von Barbituratvergiftung.
"Chemischer Wirkstoff vermutlich Secobarbital-Natrium."
Das Urteil des Leichenbeschauers: "Selbst beigebracht." Selbstmord.
Meine Tochter hat keinen Selbstmord begangen.
Selbstmord ist heute in Amerika die häufigste Todesursache bei Teenagern.
Ich kann Ihnen Statistiken geben, die sagen...
Mir sind Statistiken verdammt egal.
Woher weiß man, dass es selbst herbeigeführt war?
Was hat sie am Strand gemacht? Mit wem war sie zuletzt zusammen?
- Woher hatte sie die Droge? - Marty, es steht alles hier.
Es ist alles offiziell, dokumentiert.
Das einzige da drin ist das, was sie reinschreiben wollen.
Und jeder weiß, dass es nur ein Haufen verdammter Lügen ist.
Ich würde gern kurz mit Ihrem Mann allein reden, wenn es ok ist.
- In Ordnung. - Danke.
Louis, bringst du Mrs. Hollinger bitte eine Tasse Kaffee?
Klar.
Einfach hier entlang.
Wann haben Sie Ihre Tochter zuletzt gesehen?
Vor ein paar Wochen.
- Wussten Sie von ihrer Polizeiakte? - Ja, ich weiß davon.
Alle hier rauchen Dope. Was hat das mit ihrem Tod zu tun?
- Wissen Sie, wo sie wohnte? - Nein.
Was für einen Unterschied macht das?
Wann haben Sie sie zuletzt gesprochen?
Wie gesagt, vor ein paar Wochen.
- Worüber redeten Sie mit ihr? - Das geht Sie gar nichts an.
Sie haben verdammt Recht.
Also unterschreiben Sie die Freigabe.
Holen Sie die Leiche Ihrer Tochter und leben Sie weiter.
Tut mir Leid. Die Uhr Ihrer Tochter. Sie war nicht im Umschlag.
Immer noch voller Wasser.
Ein zugedröhntes Mädel am Strand. Begraben Sie sie, vergessen Sie alles.
Wollen Sie es so, Lieutenant?
So will ich es, ja.
Käme ich mit einem teuren Anwalt her,
wäre alles etwas anders, nicht wahr?
Wissen Sie, was ich glaube? Sie suchen einen Gangster.
Sie suchen eine Verbindung, die nie existierte.
Ich war sehr geduldig mit Ihnen.
- Hören Sie... - Ich rede aus.
Diese Abteilung arbeitet an Verbrechen mit einem Opfer.
Ihre Tochter war kein Mordopfer.
Also ist der Fall abgeschlossen. Kümmert keinen.
Sagen Sie nicht, es kümmert keinen. Manchmal bleibt uns dafür keine Zeit.
Aber Sie haben nur uns.
Ok, Mr. Hollinger, hier entlang.
Manchmal kann man die Christen nicht von den Löwen unterscheiden.
Lieutenant?
Ich möchte Glorias Kleider abholen.
Das Geld ist im Umschlag. Wollen Sie es zählen?
Nein, ich muss es nicht zählen.
Ich möchte Ihnen etwas erklären.
Sie müssen da etwas verstehen.
Das einzige, wofür mein Mann gelebt hat, war Gloria.
Wissen Sie, vor Jahren
war Marty in Korea
und seitdem ist er nicht mehr derselbe.
Ich kann ihn nicht mehr zur Vernunft bringen.
Ich glaube nicht, dass er das hier verkraftet.
Das können nicht viele Menschen, Mrs. Hollinger.
Unter der Telefonnummer auf dieser Karte
weiß man, wo ich bin, falls Sie mich anrufen möchten.
Danke.
- Ich sagte, er ist ein Verrückter. - Alle sind Verrückte, Louis.
Für mich nicht, danke.
Ja? Eine Minute, er legt eine Flasche weg.
Oh, Scheiße. Haltet die Fußsoldaten fern.
Komm.
Was ist los?
Jerry Bellamy. 2 tote Frauen in einer Kleiderfabrik auf der Maple Street
und 1 lebendige als Geisel. Fragt nach mir.
Noch ein Fan?
Feuer einstellen! Leitet Gas hinein.
Los, leitet mehr Gas da rein! Verteilt es da drin!
Sie lenken ein.
Hört mit dem Tränengas auf oder ich blase ihr den Kopf weg!
Jerry, mach dir keine Sorgen, alter Kumpel,
kein Tränengas mehr. Nur ein nettes Gespräch. Ok, Jerry?
Ich hab die Lady, Kumpel.
Ich weiß, dass du die Lady hast, darum bin ich hier.
Will nur ein bisschen reden, ok?
Ok. Komm hoch, verdammt noch mal. Und schmeiß das Megaphon weg.
Bitte, Gott.
- Jerry! - Hier drin.
Ich habe solche Angst, dass er mich umbringt.
Machen Sie ihn bitte nicht nervös.
Gott hilf mir.
Er wird mich umbringen. Bitte.
Du hast gearbeitet, Jerry.
Du hättest früher hier sein sollen, Lieutenant.
Ist lange her, Jerry.
- Bitte, Gott. - Ich kann damit viel Schaden anrichten.
Ja, das sehe ich, alter Kumpel.
Nenn mich nicht so. Ich mochte dich mal, Mann.
Ich mag dich immer noch, Jerry.
Du hast mich verarscht! Und sie nahmen mir meinen Freund.
Sie verpassten mir Elektroschocks!
Ich werde das beenden, ich lasse nicht zu, dass sie das wieder tun.
Du bist ein Haufen Scheiße! Genau wie alle anderen.
Diese Kuh geht auch, Mann, wie die anderen.
Du willst das nicht tun, Jerry.
Verletzt du sie, kriegst du wieder Drähte in die Ohren.
- Das willst du nicht, oder? - Auf die Knie.
Tun Sie, was er sagt. Er ist verrückt, er tötet mich.
- Klappe! Runter auf die Knie. - Was?
Runter auf die verdammten Knie!
Na los!
Bitte, ich habe solche Angst.
Ok, ich bin auf den Knien. Mach mit mir, was du willst.
- Oh, bitte. - Lass die Lady gehen.
Beschissene Kuh! Weißt du, dass sie mich erwürgen wollte?
Stimmt's nicht, du verdammte Kuh? Du Muh-Muh. Ich leg sie um, Mann!
Das ist falsch, Jerry. Deine Mutter würgte dich.
- Diese Frau kennt dich nicht mal. - Das reicht!
Kuh! Verdammte Würge-Kuh! Ich leg sie um!
Um Gottes Willen, es ist vorbei!
Diese Hurensöhne sterben nie.
- Alles ok. Es ist vorbei. - Es tut so weh.
Die Sanitäter sind auf dem Weg.
Es ist vorbei, Captain.
In Ordnung, ganz ruhig.
Sie werden sich gut um Sie kümmern.
Legen Sie sich hin, ruhig, entspannen Sie sich. Es ist alles ok.
Gott, das sieht hier aus wie auf einem verdammten Schlachtfeld.
Sie machen den Papierkram, ich ermittle weiter, in Ordnung?
Phil? Geht es Ihnen gut?
Ihm geht's gut, er ist ok.
Räumt das auf.
- Marty, ich glaube, du hattest genug. - Da hast du verdammt Recht.
Erinnern Sie sich, Marty, an den Vater Ihrer Frau.
In seinem ganzen Leben verlor er nie seinen Glauben.
- Stimmt. Bis zum Ende war er... - Er war ein Haufen Scheiße.
- Sie haben kein Recht, das zu sagen. - Und Sie sind ein Haufen Scheiße.
Ihr Vater war ein weißer protestantischer Niemand, wie wir,
und es schert sich deswegen keiner um Gloria, weil wir nicht zählen.
Und Ihre ganze Heiligkeit wird das nicht ändern.
Marty, Gloria brachte sich um, weil wir sie im Stich ließen.
Du hattest keine Zeit und ich hatte ihr nichts zu sagen.
Sie dürfen sich nicht die Schuld geben. Glorias Tod war von Gott vorgesehen.
Scheißdreck!
- Oh, Gott, Marty! Das reicht. - Sicher reicht es.
Das Kind eines Menschen hat das Recht, würdevoll zu sterben,
und ein Mensch hat das Recht auf Antworten.
Im Schrank eines Mannes sollten keine Lohnbücher und alten Medaillen liegen
und er sollte nicht beim Aufwachen wissen, dass er im Rückstand ist.
Das ist deine verdammte Besessenheit! Du warst immer besessen.
Du bist nie zufrieden. 1 Job, 2 Jobs, Überstunden, nie genug!
Du hast Gloria aus diesem Haus verjagt!
Sag das nie wieder zu mir.
Lassen Sie mich los.
Ich habe sie nicht verjagt. Das Kind wollte gewisse Dinge.
Sie sah, wie viel wir nicht hatten. Verstehst du?
Man kann nicht verbergen, was man nicht hat.
Sie jagte Dinge, die sie nicht hatte, und das tötete sie.
Nehmen wir doch einen kleinen Schlummertrunk.
Darauf trinke ich.
- Außerdem regnet es draußen. - Darauf trinke ich auch, Scheiße.
Ich schau dir in die Augen, Kleines.
Das ist der schlechteste Humphrey Bogart, den ich je sah.
- Veräppel meine Helden nicht. - Scheiße. Er war auch mein Held.
Er und Garfield, Robeson.
- Woher weißt du von John Garfield? - The Late Show.
Weißt du, was diese Woche jeden Abend in der Late Show kommt?
- Nein, was? - Moby Dick.
- Ja, das muss man sehen. - Warum?
Wegen dem komischen weißen Wal. Man muss...
Ok, ich sehe mir den weißen Wal an.
Alle suchen einen weißen Wal. Und wenn man ihn findet,
bringt er einen normalerweise um.
Ja? Was wirst du wegen Sellers machen?
Was?
Was wirst du wegen Leo Sellers machen?
Nichts.
Der Mann war im Swimmingpool mit dem Hollinger-Mädchen.
Kein Verbrechen. Es ist vorbei, beendet.
- Sie hat Lustsaft in allen 3 Löchern. - Lustsaft.
Und 2000 Unzen Beruhigungsmittel und sie sitzt mit dem Kingfish am Pool.
Na und?
Wenn du in den Kopf der Hollinger sehen könntest, was würdest du finden?
Eine ehrgeizige Verliererin.
Ich schätze, sie hatte eine letzte Affäre, nahm eine Handvoll Pillen
und gab auf. Nicht mehr und nicht weniger.
Aber warum sitzt die Tochter eines Niemands
mit Leo Sellers an einem Pool?
Weil Leo Frauen für ihre Gesellschaft bezahlt.
Er bezahlt und er besitzt.
Er glaubt, er besitzt.
Er geht gerne mit jungen Prostituierten in einen Swimmingpool.
Leo mag alle Prostituierten.
Wir sollten ihn wirklich aufsuchen, Phil.
Buenas noches, Louis.
Wäre das dein kleines Mädchen, gingst du sicher zu Leo.
Habe ich dir je erzählt, dass mein Vater im spanischen Bürgerkrieg starb?
Ja?
1 Monat vor seinem Tod schrieb er meiner Mutter 'nen Brief,
den letzten Brief, den sie bekam. Weißt du, was drin stand?
"Die Spanier sterben an Liebeskummer, die Franzosen an Zirrhose
"und die Amerikaner an Begeisterung."
Bingo.
Sie wurden bei der Flucht vom Tatort mit einer Tasche
voller Damenschuhe ergriffen. Was machen Sie mit den Schuhen?
Ich bin Sammler.
Erkennen Sie diesen Schuh?
- Wollen Sie ihn probieren? - Ja, ich erkenne den Schuh.
Die Lady sagt, Sie stahlen ihn ihr im Park.
Sie sagte, sie würde sie wegwerfen.
Sie meint, sie griffen ihr Bein und entfernten ihn mit Gewalt.
Das ist ein strittiger Punkt.
Wie wäre es, in einem Schuhgeschäft ein Paar Damenschuhe zu kaufen?
Bei den Preisen heutzutage?
Wir stecken Sie über Nacht in den Knast,
um auf die Anklageerhebung morgen früh zu warten.
- Sergeant, darf ich Sie etwas fragen? - Ja.
- Darf ich die Schuhe mitnehmen? - Wir behalten sie als Beweisstücke.
- Lassen Sie die Tasche verschlossen? - Warum?
So bleiben sie frisch.
Ja, wir kümmern uns darum.
Könnte ich eine Quittung bekommen?
Der Wal!
Mach es aus.
Nach dem Wal.
Was hast du?
Bin nur betäubt vor Müdigkeit.
Aber heute Morgen ging es dir gut.
War dein Tag so schlimm?
Ja.
Heute Morgen ist lange her.
Sehr lange her.
Das war vor dem Fleischbeschauer und einer Kleiderfabrik.
Vor der Begegnung mit dem weißen Wal.
War ein langer, langer Tag in Guatemala.
Es ist jetzt vorbei.
Du hast Recht. Jetzt ist es vorbei.
Die Erde und das Meer sollen ihre Toten aufgeben.
Und die vergänglichen Körper, die in ihnen schlafen,
sollen rein gewaschen und wie Sein eigener herrlicher Körper werden.
Gemäß der gewaltigen Macht,
mit der Er alle Dinge unter Sich vereinigt.
Sie glauben nicht an Selbstmord?
Ich glaube nur, dass dieser Fall ein paar Antworten verdient.
- Antworten worauf? - Die Fragen, die ich gerade stellte.
Ich stehe hier und warte auf Begründungen, Logik,
nicht auf Vermutungen.
Warum denken Sie, dass das Mädchen ermordet wurde?
Es ist unser Job festzustellen, dass es nicht so war.
Falsch, verdammt, falsch!
Wir suchen keine Opfer. Wir werden mit Opfern überhäuft.
Gott, wir stecken bis zum Hals in Verbrechen ohne Opfer.
- Opfer. - Louis ist sehr hartnäckig.
Was ist mit der Gerechtigkeit passiert? Mehr will ich nicht wissen!
Unten ist eine Maschine, die uns Gerechtigkeit erklärt.
Herr im Himmel!
Setzen Sie sich, Sergeant.
Worüber lachen Sie, zum Teufel?
Ich würde gern wissen, was Sie beide gestern gemacht haben.
Das war eine Soldatenangelegenheit. SWAT-Einheit, Einsatzkommando.
Das ist kein taktischer Fall.
Ich weiß nicht. Ich war sehr nett zu Ihnen.
Ich gebe Ihnen Reisen nach Rom.
Ich halte Schaden von Ihnen fern
und Sie machen mir Kummer.
Sie verwechseln mutige Polizeiarbeit mit fettigem Italo-Futter.
Welches fettige Italo-Futter? Mein Doktor verschrieb mir Möhrensaft.
Hier.
Der Pan Am-Flug 516 landet heute auf dem LA International,
um 16:30 Uhr aus Panama City. Dieser Mann wird drin sitzen.
Die Bundesbeamten baten uns,
ihn zu verfolgen und eine Wanze zu platzieren.
- Wer ist das? - Mutmaßlicher arabischer Terrorist.
- Gott. Was hat er vor? - Weiß man nicht.
Was ist er? Spanier oder Kamelreiter?
Er verwendet den Namen Yussef Karim.
Ich weiß nicht, für mich sehen alle Araber gleich aus.
- Geh auf 'ne Demo, Louis. - Sehen Sie, was ich aushalten muss?
Sie haben ihn ausgesucht.
Wie geht's Ihrer Freundin?
Ihr geht's super.
Ich denke, ich lasse sie Weihnachten von der Sitte hochnehmen.
Ich stecke sie zu den ganzen eingepferchten Lesben
und schenke sie denen zu den Feiertagen.
Worüber lachst du, zum Teufel?
Sie sind wirklich 'ne Marke. Sind Sie wirklich.
Sie sind der einzige Katholik, der zur Beichte geht
und nichts zu beichten hat. Sie sind ein verdammter Heiliger, John.
Raus hier.
Mein Partner hier hat ein Dia, das Sie sich ansehen sollen,
von Leo Sellers und dem Hollinger-Mädchen.
- Ich will es nicht sehen. - Er will es nicht sehen.
Ich habe Ihr Wort darauf.
Sellers hatte was mit einem suizidgefährdeten Teenager, na und?
2 Teenager, Chief.
- Wer ist die Andere? - Glorias Mitbewohnerin.
Ok. Sie haben es mir gesagt. Der Leichenbeschauer sagt Selbstmord.
Sonst noch was?
Ja. Sie sollten den Möhrensaft aufgeben.
Wenn man zu viel davon trinkt, fallen einem die Eier ab.
- Ich bin Glorias Vater. - Ja.
- Kommen Sie herein. - Danke.
Ihre Sachen sind in der Kiste
und ich habe ein paar Briefe und Fotos.
- Was hat Gloria gemacht? - Ich hab der Polizei schon alles gesagt.
Der schwarze Polizist kam und fragte mich aus. Ich sagte ihm alles.
Vergessen Sie doch die Polizei. Erzählen Sie mir, was passiert ist.
- Gloria tanzte. - Wo?
- Ein Club auf dem Sunset Boulevard. - Was für eine Art Tanz?
Eines dieser Striptease-Lokale.
Sie meinen, sie tanzte nackt?
Ich schätze schon.
Sie traf sich gelegentlich mit einem der Showmaster.
Das ist der Kerl, mit dem sie ausging.
Wo wurde das aufgenommen?
Die wurden alle in Pasadena aufgenommen. Ein großes Haus.
Das ist am Swimmingpool.
Ist 516 pünktlich?
Der Flug ist pünktlich, Sir.
Er ist pünktlich.
Ich kenne den Barkeeper der Air France-Lounge.
Willst du was trinken?
Ich schaffe nur eine Coke.
Was?
Ich will nur eine Coke.
- Eine Coke? - Ja, mein Magen ist durcheinander.
- Hi, Phil. - Hi, Irving.
Was darf's sein?
1 Bushmill's, pur, und 1 Cola für meinen Bruder.
Wie immer und 1 Cola.
Ich wollte den Film gestern Abend sehen, aber ich...
He, hör mal.
... bereit zum Boarding an Flugsteig 17.
TWA kündigt Flug 840 nach New York und Rom an.
Flug 840 nach Rom.
Bereit zum Boarding an Flugsteig 17.
War nie da, stört mich also nicht.
Mich stört es.
- Bushmill's und 1 Cola. - Danke, Irving.
TransWorld Airlines nach...
Hör zu, alter Kumpel. Du gibst das mit Santoro besser auf.
Sonst bist du bald wieder bei den billigen Nutten auf der Straße.
Scheiß auf Santoro.
Er ist am Drücker.
Ist mir scheißegal, und wenn er ein 5-Sterne-General ist.
- Hast du den Hintern gesehen? - Hab's gesehen.
- Ob der echt ist? - Ja, was denkst du denn?
Alles nicht so sicher. Sie machen neue Hintern.
- Ja? - Ja.
Ich hab im Time Magazine davon gelesen.
Drüben in Genf gibt's einen Chirurgen.
Ja. Macht aus schlaffen Hintern neue.
- Ist nichts daran auszusetzen. - Ja.
Kein Wunder, dass das Land nie in den Krieg zog.
Wunderbarer Ort. Lebt von illegalem Geld, Schokolade
und neu gemachten Hintern.
Achtung bitte, Pan American kündigt Flug 516
- aus Panama City an... - Das sind wir.
- Ich muss pinkeln. - Ich trinke noch was.
Der Kerl ist noch 1/2 Stunde im Zoll.
- Ok. - Irving, noch einen.
Ok.
- Phil. - Ja?
Ich habe die ganze letzte Nacht darüber nachgedacht.
Gehst du zu Sellers, um mir einen Gefallen zu tun?
Worüber soll ich mit Sellers reden...
Du weißt doch, die Fragen.
Ja. "Legten Sie die Tochter eines kriegsversehrten Niemands um?"
Wie wär's damit als Anfang?
Ich hab's mir überlegt. Ich nehme diesen Drink.
Irving, ein Bushmill's für mich, bitte.
- Kommt sofort. - Geh pinkeln.
... ein Anruf für Sie. Bitte gehen Sie zum weißen Telefon, Leitung 3.
Wie ist das? Ist das nicht was?
Das ist was.
He, Phil. Wissen Sie, ich habe nachgedacht.
Glauben Sie, es ist wirklich
seitlich?
Gott, das hoffe ich.
Und da geht sie! Little Linda! Eine geladene Kanone.
Großer Applaus für die kleine Lady.
Das wär's dann. Gutes Ende für Scanty Clad.
In 20 Minuten eine neue Show, neue Gesichter. Das müssen Sie sehen.
- Ist dasselbe Muttermal. - Das ist Mr. Richards!
Je schneller ich hier rauskomme, desto besser.
- War was, Charley? - Der Mann rief an.
Ich muss etwas wissen. Du könntest mein Sohn sein.
Sie könnten verrückt sein.
Verrückt. Warum?
Hier ist Herbie Dalitz.
Richten Sie Mr. Sellers aus, dass ich zurückgerufen habe.
- Brauchst du mich später? - Weiß nicht, ich habe ihn nicht erreicht.
Ich rechnete fest damit.
Schau, Süße, bleib dicht am Telefon.
Wenn es eine Party gibt, ruf ich dich an.
Was ist mit dir, Herbie?
Ich arbeite noch, Baby. Habe noch eine Show in 20 Minuten.
So weit ich weiß, war ich noch nie in Texas.
Du machst sauber.
Branson soll dich zum Haus bringen.
Plaza - FRANZ. FILMFESTIVAL 12 KLASSIKER - HEUTE
- Ich vermisse Paris. - Die ganzen alten Liebesaffären?
Nein. Wegen des Essens.
Hier gibt es nichts Zivilisiertes zu Essen.
Gott, du bist so ein Snob.
McDonald's soll angeblich auf den Champs Élysées ein Geschäft eröffnen.
Niemals. Paris wird sich tapfer gegen den Hamburger wehren.
Das haben sie auch über Coca-Cola gesagt.
- Ach, ja? - Ja.
Bingo!
Warum hast du mich hierher gebracht?
Mir gefällt es hier.
Ich betrinke mich hier gern.
Was willst du mir sagen?
Dass ich dich sehr mag.
Aber ich bin... Oh, Scheiße!
Ich male mir schmutzige Bilder über deinen Job aus.
Ich bin nicht so abgehärtet.
Ich habe kein Recht, mir Bilder über unsere Beziehung auszumalen.
Aber es passiert.
Ich komme mit der Vereinbarung nicht mehr klar.
Aber du verstehst, dass das dein Problem ist, nicht meins?
Du bist der einzige Mann, der Mitgefühl in mein Bett mitbrachte.
Das habe ich bei keinem anderen Mann gespürt. Und dafür liebe ich dich.
Reicht das?
Nein.
Nein, das reicht nicht.
Mein Vater hat mich auch geliebt.
Aber er war genau wie du. Er war besessen davon, Recht zu haben.
Und er wurde deswegen getötet. In die Luft gesprengt.
Mit Sprengstoff in einem Auto auf der Avenue Montaigne.
Und dann war ich wirklich allein.
Ich war immer allein.
Sorge für mich, Phil. Sorge für mich und ich höre auf mit dem, was ich tue.
Ich kann nicht.
Ich kann nicht, noch nicht.
Dann lass alles so, wie es ist. Liebe mich einfach.
Ich weiß nicht, wie das geht.
Bei Gott, ich wünschte, ich wüsste es.
Ich muss gehen.
Wohin?
- Ich muss einfach gehen. - Wohin?
Zu den schmutzigen Bildern.
- Und dem Geld. - Und dem Geld!
Das ist ungezogen.
Ja, ich sehe das. Das ist ungezogen.
Was für ungezogene Dinge du mir erzählst.
Ja, ich sehe das.
Und was machst du jetzt? Ich meine, genau jetzt.
Das würde mir gefallen. Nein, nicht.
Nein, nicht, bleib entspannt.
Ist es nicht besser so?
Ja. Mir auch.
Wir versuchen es das nächste Mal.
Du meinst, nur meine Stiefel? Ja.
Oh, weiße Hose. Ich...
Hier ist dein Klempner. Deine Rohre sind verstopft.
Was erlaubst du dir eigentlich, zum Teufel!
Ich helfe einem verrückten Hurensohn, $100 zu sparen.
Wo zum Teufel willst du jetzt hin?
- Wo willst du jetzt hin? - Lass mich los, Phil.
Du kranke kleine Schlampe!
Ich gehe! Sofort! Willst du wissen, wohin ich gehe?
- Das ist es, was du willst, oder? - Was machst du da?
Fühle ich mich dreckig, fühlst du dich sauber.
Das reicht jetzt! Ich gehe auf jeden Fall!
Na, dann, nimm alles! Nimm das alles!
Du sagst, du schläfst mit mir.
Ich bin nur eine Entschuldigung für dich, mehr nicht!
Weißt du was? Du musst es wissen. Du machst keine Liebe mit mir.
Du beichtest bei mir!
Ich habe Neuigkeiten für dich!
Du denkst, ich gehe heute Abend in den Zirkus. Kennst du das Programm?
Lass los!
Nein!
Ich gehe auf jeden Fall!
Schlampe, du verdammte Schlampe!
Salaud! Nein!
Nein!
Vermittlung, ein Ferngespräch nach Akron, Ohio, bitte.
Ich zahle hier. Die Vorwahl ist 216
771-376...
Die angenehmen Töne von Anwalt Sellers, richtig?
Richtig.
Ich hörte diese Stimme im Gericht, wie sie die Geschworenen betörte.
Woher haben Sie das?
Wir haben eine ständige Wanze in einer Telefonzelle im Yachthafen.
Ausflugsschiffe haben Heroin aus Mexiko geschmuggelt.
Ab und zu stoßen wir auf etwas. Aber dies ist nicht unser Bereich.
- Das ist politisch. - Wieso das?
Es ist die Nummer einer Telefonzelle in Akron, Ohio, Division und Fifth Street.
Gegenüber einer Gewerkschaftszentrale.
3 Männer kamen aus dem Gebäude und flogen in die Luft,
fast zeitgleich mit diesem Anruf.
- Flogen in die Luft? - Flogen in die Luft.
Und Anwalt Sellers vertritt diese Gewerkschaft zufällig.
Bingo.
- Kann ich das behalten? - Sicher.
Für sich allein ist es nicht belastend und rechtlich ist es nicht zulässig.
Aber Sie haben mit politischen Sachen zu tun. Dachte, Sie wären interessiert.
Ja, wir könnten interessiert sein. Ich schulde Ihnen etwas, Jim.
Kümmern Sie sich um die Beule an Ihrem Kopf.
Ja, Doktor. Ja, das stimmt.
Ja, die Pillen haben gut gewirkt.
Warum riefen Sie uns nicht früher an?
- Marty wollte, dass ich warte. - Wir reden dann...
- Bis es ihm besser geht? - Nein.
Wollen Sie Kaffee oder so?
Nein, danke.
Schwarz, bitte.
Danke, Doktor.
Wie geht's Ihnen, Marty?
- Ich fühle mich furchtbar. - Sie sehen furchtbar aus.
Setzen Sie sich.
- Darf ich rauchen, Marty? - Ja, bitte sehr.
Ich sprach mit Peggy Summers.
Gloria war in der Nacht, in der sie starb, auf einer Party.
Das wussten wir.
Hat Sie Ihnen auch erzählt, was das für eine Party war?
Nein, das hat sie nicht gesagt.
Es war eine Sexparty in einem Anwesen in Pasadena.
- Hat sie gesagt, wem es gehört? - Sie kannte den Mann nur als Leo.
Hat sie seinen Nachnamen genannt?
Nur Leo. Aber ich bekam ein Foto des Mannes.
Sie sagte mir auch, dass Peggy in einem Nachtclub auf dem Strip tanzte,
einem Club namens Scanty Clad Club,
und dass sie manchmal mit dem Showmaster ausging.
Der Mann heißt Herbie Dalitz.
- Können wir das behalten? - Ja, sicher.
- Ich ging Donnerstagabend dorthin. - Warum?
Wie ich sagte, ich will herausfinden, was mit meiner Tochter geschah.
Danke.
Im Autopsiebericht stand etwas, was wir Ihnen nicht erzählt haben.
An Ihrer Tochter befanden sich Spermaspuren.
Na und?
Eine ungewöhnliche Menge an Sperma.
Ich hatte ein Recht, das zu erfahren.
Ich glaubte nicht, dass Sie das verkraften würden.
Marty, der Club, in dem Sie waren,
Santa Monica Boulevard, der Sunset Strip,
das ganze Geschäft mit käuflichem Sex führen gut organisierte Leute.
Sehr gut organisiert.
Ein Amateur wie Sie kann es nicht mit Profis aufnehmen.
Denken Sie, Gloria gehörte dazu?
Ich denke, Ihre Tochter geriet in sehr gefährliche Gesellschaft.
Fällt dir noch etwas ein?
- Nein. - Na dann.
- Was ist mit dem Foto? - Was soll damit sein?
Peggy verriet mir den Namen des Mannes, ein sehr wichtiger Anwalt.
Und, Marty? Ihre Tochter hat Selbstmord begangen.
Wir können nichts tun, um das zu ändern.
Das ist nicht gut genug, Lieutenant. Es ist nicht fair.
Mein kleines Mädchen ist tot und ich werde herausfinden, was ihr geschah.
Verstehen Sie das?
- Wir machen einen Deal, Marty. - Was für einen Deal?
Ich finde alles über den Tod Ihrer Tochter heraus.
Alles. Aber Sie müssen sich da raushalten.
Sie dürfen da nicht herumschnüffeln. In Ordnung?
Ja, in Ordnung.
- Guten Tag. - Bis später.
Du hast Recht. Man muss jemandem vertrauen.
Du fährst raus nach Venice und quetschst das Summers-Mädel aus, ok?
Ok.
Ein Glück, dass sie Marty nicht Leos Nachnamen verriet, wie?
Da sagst du was. Dabei müssen wir es belassen.
Glaubst du, Marty würde versuchen, ihn umzubringen?
Ich weiß nicht.
He, wo wollen Sie hin?
Ist Dalitz da?
Oben, durch die Küche.
- Wie geht's? - Ist toll, im Showbusiness zu sein.
Da kommt ein Cop nach oben.
Willkommen in der Show. Junggeselle Nummer 1
ist Maskenbildner bei Film und Bühne. Er mag Fotografie.
Er ist ein Filmfan...
- Hallo, Herbie. - He, Lieutenant. Wie geht es Ihnen?
Gut, sehr gut.
Geh spazieren, Charley.
Junggeselle Nummer 2, Wirtschaftsstudent,
plant eine Bankkarriere.
Er sammelt Jazz- und Bluesplatten. Hier ist Tim Freitag.
Tim, mein Junge.
He, kommen Sie, Phil. Charley liebt diese Show.
Was willst du hier? Du arbeitest doch nicht für die Sitte?
Ich sagte, geh spazieren, Charley.
Geh spazieren!
Oh, mein Gott!
Charley, geh spazieren! Verlass das Haus.
Bis zum Sunset Boulevard. Such dir einen Massagesalon,
die reiben dein Bein und dir geht's besser.
- Setzen Sie sich, Herbie. - Warum so hart drauf?
Ich sagte, setzen Sie sich!
Ok, ich sitze, Phil. Ich sitze.
Kennen Sie den, den ich in der Show bringe,
wie ein Kerl den Fahrstuhl betritt
und da ist eine nackte Tussi und er sagt zu ihr:
"Meine Frau hat dasselbe Outfit." Lustig, oder?
Vielleicht mache ich hier mein Comeback.
Ich schwöre, die Kellner, die Aushilfen lachen sich tot.
Was soll ich sagen? Sind ein paar Schlampen, mit denen wir Sex hatten.
Das Mädchen links wurde vor etwas über 1 Woche tot aufgefunden.
Was habe ich damit zu tun?
Sie war nur eine Nutte. Ein Kind. Gloria irgendwie.
Sie tanzte hier immer
und dann machte sie ein paar Hardcore-Filme.
Für wen hat sie die Bilder gemacht?
Diese Firma von Leo,
Cinema irgendwas, ich weiß nicht.
Jedenfalls sah Leo sie in einem dieser Filme
und bat mich, sie und das andere Mädchen zum Haus zu bringen.
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
Ich erinnere mich nicht.
Samstag vor 1 Woche, in Leos Haus.
In Leos Haus, Samstag vor 1 Woche.
Was ist passiert?
Nichts, wir kifften ein wenig, das andere Mädchen ging
und wir blieben und hatten eine kleine Party mit dieser Gloria.
Wer war noch da?
Da waren Leo und ich
und irgendein Rock-&-Roll-Freak.
Gott, das Hollinger-Mädel konnte nie genug kriegen.
Ich sah sie in diesem Film. Sie war ein sehr hübsches Mädchen.
Sehr wild, sehr sinnlich. Ich ließ sie zu einigen Partys kommen.
- Was für Partys? - Partys.
Ich habe oben tollen Möhrensaft im Büro.
Ich passe.
- Gibt nichts Besseres. - Soll toll für die Eierstöcke sein.
Etwas Härteres?
Ja, das wäre gut.
Wir gehen zu Harry's.
- Mr. Sellers. - Ist mein Tisch frei? Gekühlter Wermut.
Bushmill's, pur. Dazu Wasser.
Es ist Harry's in Florenz nachgebildet.
Ja, ich weiß.
Suchen Sie sich einen aus.
Machen Sie es sich bequem.
Erzählen Sie mir mehr über Gloria Hollinger.
Das Mädchen faszinierte mich.
Ich sah ihr auf der Leinwand zu.
Sie konnte Milch aus einem Stemmeisen herausholen.
Ich ließ Herbie nach ihr suchen.
Gab ihr einen Job im Club.
Steckte ihr Geld für private Arbeit zu.
Sie wollte 'ne Menge.
Also vögelte sie herum, um einen Reichen aufzureißen.
Das kann man ihr nicht vorwerfen.
Jede 2. Gewinnerin von Schönheitswettbewerben macht das.
Überzeugende Kulturkritik.
- Auf die Gesundheit. - Zum Wohl.
War Gloria Ihr Mädchen?
"Ihr Mädchen"?
Das habe ich seit den 30ern nicht mehr gehört.
Das ist mein Problem, Leo. Ich studiere die 30er.
Ich liebe die 30er. Cole Porter, Dizzy Dean,
saubere Luft, sauberes Wasser
und junge Mädchen wurden mit Respekt behandelt.
Blasen Sie die Sache nicht auf.
Ich blase nichts auf. Sie hatten den Schlüssel zu ihr und jetzt ist sie tot.
Kein Schlüssel.
Sie hatte ernste psychische Schäden, lange bevor ich sie traf.
Psychische Schäden? Wow.
- Sind Sie Experte für so etwas? - Das ist jeder gute Anwalt.
Ja, aber Sie haben dem Mädchen nicht geholfen, Anwalt.
Ich habe das Mädchen nie verletzt.
Hören Sie, Phil,
das Mädchen verließ mein Haus um etwa 2 Uhr in einem Taxi.
Und das war das letzte Mal, das ich Gloria sah.
In Ordnung.
Ich hätte gern den Film, den Sie mit ihr machten.
Wird in 1 Stunde in Ihrem Büro sein.
Der Vater des Mädels,
war er jemand?
Nein, Leo.
Er war nur einer dieser Mittelklasse-Amerikaner,
der glaubt, man schafft mit neuen Reifen 65.000 km.
Ja.
Sie repräsentieren eine Firma namens
The Great Lakes Transport Alliance, nicht wahr, Leo?
Das ist richtig.
Wussten Sie, dass in Akron, Ohio, 3 Männer in die Luft gesprengt wurden?
Es ist ein großes Land.
Jeden Tag kommen Leute ums Leben.
In den Billardhallen munkelt man, Sie wären der Pate ehrenhalber.
Alle spielen Billard.
Arbeiten Sie mit Versicherungspolicen?
Ja, Todesversicherungen.
Diese Telefonnummer gehört zu einer Telefonzelle in Akron, Ohio.
Eine Telefonzelle gegenüber der Gewerkschaftszentrale.
Diese Nummer wurde von einer Telefonzelle im LA-Yachthafen
angerufen, fast auf die Sekunde genau, als 3 Gewerkschaftsvertreter starben.
Der Anruf erfolgte am 16. um 3:05 Uhr, Leo, und Sie tätigten diesen Anruf.
Mein Gott!
Heutzutage ist wohl nichts mehr heilig?
Nein.
- Am 16? - Richtig, am 16.
Eigenartigerweise war ich an dem Datum in der Nähe.
Mal sehen,
im Bett
mit einer Lady, die wir beide bewundern.
Abgesehen davon, Phil,
ist nichts von dem, was Sie haben,
rechtlich irgendwie relevant.
Wer wird heute umgebracht, Leo?
Wie gesagt, ich sah Nicole vor kurzem.
Sie beide wohnen zusammen.
Das stimmt.
Sie sind ein sehr verständnisvoller Mann, Phil.
Wenn man bedenkt, was Nicoles Beruf ist.
Alle schaffen an, Leo.
Nun, ja, aber
brillante Huren werden zu Kurtisanen.
Ich glaube, Nicole gefällt es.
Ciao, Phil.
Phil?
Wo bist du?
Ich bin hier drin.
Wann bist du nach Hause gekommen?
- Wegen neulich Nacht. - Was ist wegen neulich Nacht?
Du sollst wissen, dass ich meine Sünden nie sehe, wenn ich bei dir bin.
Wir hatten eine Abmachung.
Ich tue, was ich tue, und ich weiß, was du tust, und es macht mich fertig.
Weil ich dich liebe.
Das musst du wissen.
Ich wusste es.
Aber ich dachte nicht, dass du es je sagen könntest.
Ich habe dich immer geliebt.
Ich rieche den ganzen Tag dein verdammtes Parfüm.
Weißt du, was ich dir sagen will?
Wir werden hier rauskommen. Das verspreche ich.
Bald.
Ich bin Ava Gardner.
Und wir sind in Madrid
und sie spielen The Music Goes Round and Round.
Und wenn du "Bingo" sagst...
Bingo.
- Soll das noch mal laufen, Lieutenant? - Nein, danke.
Gott. Wie tief kann ein Mädchen fallen?
Wenn die Existenz gefährdet ist,
- wer weiß? - Sie ist noch ein Kind.
Ein weißes Kind, ihre Existenz war nicht gefährdet.
Hängt davon ab, wie man Existenz definiert.
Scheiße, ich weiß nicht.
Charley, spul den Film zurück. Wir warten.
- Du denkst noch, Sellers ist sauber? - Ja, ich denke, er ist sauber.
Das Summers-Mädel gab zu, dass Leo der Mann auf dem Foto war.
- Aber nicht, welcher Leo. - Nein, sie hat Angst vor ihm.
Sie hat auch Angst vor Marty.
Was wirst du ihm sagen?
- Nichts. - Nichts?
Nichts.
Du wolltest ihm nie irgendwas sagen, oder?
Bingo.
Das ist entzückend, echt entzückend.
Belgrave.
Paula Hollinger für dich.
- Trinken Sie immer Martinis? - Warum nicht?
- Sind sie nicht schick genug? - Oh, doch.
Ich weiß nie, was ich mit den Oliven machen soll.
Ja, ich weiß nie, was ich mit der Zwiebel machen soll.
Und Sie trinken immer Bushmill's?
- Nein. Ich trank immer... - Was?
Pink Ladies, aber das fand ich nicht sehr männlich.
Warum haben Sie ihn aus dem Haus gelassen?
Er wollte nicht auf mich hören.
Er ging einfach weg.
Er wird mit Sicherheit verletzt. Schwer.
- Ich denke... Oh, tut mir Leid... - Ist ok. Nicht der Rede wert.
Danke.
- Zum Wohl. - Zum Wohl.
Sie sagten, Marty war nach Korea nicht mehr derselbe. Was heißt das?
Er sprach kaum.
Wir machten fast nie Liebe miteinander.
Und seine Beziehung zu Gloria? Wie war die?
Sie standen sich sehr nahe.
Und Sie?
Wem?
Gloria.
Als Gloria 3 Jahre alt war,
kam sie in mein Schlafzimmer.
Und sie sah mich mit einem anderen Mann.
Einem Mann, nach dem ich verrückt war.
- Als sie 3 Jahre alt war? - Ja.
Das war dann etwa 1956, 1957?
Wo war Marty damals?
Marty war in einem Veteranenkrankenhaus.
Entzückend.
Sie müssen da etwas verstehen.
Marty war in Therapie. Ich wusste nicht mal, ob er entlassen werden würde.
Ich brauchte jemanden.
Da bin ich sicher.
Ich erwarte nicht, dass Sie das verstehen.
Oh, nein, Sie leben in einer Welt aus Richtig und Falsch.
Oh, ja, ich bin ein echter Pfadfinder.
Gott, rührt Sie gar nichts, Lieutenant?
Ich meine, haben Sie nie jemanden geliebt? Irgendjemanden?
- Ich war mein ganzes Leben verliebt. - In wen?
In Driftwood.
Ja, ich liebe Driftwood.
Alte Bands.
Alte Songs.
Alte Ballspieler.
Alte Soldaten.
Was ist mit einem Mädchen? Haben Sie kein Mädchen?
Doch, ich habe ein Mädchen. Sie ist Krankenschwester.
- Die Rechnung, bitte? - In Ordnung.
Als Gloria Sie erwischte,
wie hat sich das auf sie ausgewirkt?
Sie hat es nie erwähnt.
Aber danach hat sie mich nie geküsst.
- Wusste Marty davon? - Ja.
Jahre später erzählte ich es ihm.
Und er verließ mich für 6 Monate.
Und da ist Gloria ausgezogen.
Wusste Marty, dass Gloria nicht seine Tochter war?
Woher wissen Sie das?
Ich weiß nicht. Nur geraten.
Ich fahre Sie nach Hause.
Die Lichter brennen. Marty muss zu Hause sein.
Er ging gar nicht weg, oder?
Nein.
Ich will nur nicht, dass Marty wieder verletzt wird. Sie sollten alles wissen.
Nun, das ist sehr löblich.
- Sie halten mich für eine Schlampe. - Nein, tue ich nicht.
Sie sagten, ich lebe in einer Welt aus Richtig und Falsch.
Ich habe mir mein ganzes Leben lang Beichten angehört.
Ich beurteile niemanden.
Wollen Sie reinkommen? Kann ich Ihnen was anbieten?
Ja.
Was?
Artie Shaw.
- Gute Nacht, Lieutenant. - Gute Nacht.
Siehst du den Kerl da drüben? Den mit dem Bart?
...mein Handgelenk grün.
- Danke. - Danke.
Was ist mit ihm?
Er ist Anwalt. Er vertrat einen Kerl, den ich mal hochnahm.
Hat versucht, mir Heroin zu verkaufen.
Erwischte ihn auf frischer Tat. Wollte mir Drogen verkaufen.
Und dann
heuerte er den bärtigen Typ als Anwalt an.
Am Tag der Verhandlung kam er
und der Richter tat alles, außer aufmerksam zu sein.
Was meinst du?
Mich vertrat ein Junge aus dem Büro des Staatsanwalts.
Er trug einen grünen Anzug von J.C. Penney.
Und eine rote Krawatte. Mit Kaffeeflecken darauf.
Und der bärtige Kerl
vertrat den Dealer.
Und er trug ein $ -400-Jackett
und eine Schweizer Uhr für $2000
und er hatte eine getönte Sonnenbrille.
In etwa 30 Sekunden zerlegte er den Jungen in dem billigen, grünen Anzug.
Der Dealer ging und hielt mir den Mittelfinger entgegen.
Man gewinnt, man verliert. So läuft das Spiel.
Ja.
Aber ich erinnere mich an Anwälte ohne Bärte und $ -400-Jacketts.
Das Spiel erschien damals etwas ausgewogener.
Sollen wir?
- Das glaube ich nicht. - Es ist wahr.
Entschuldigung, Herr Anwalt. Ich möchte nicht stören.
Wir trafen uns vor etwa 3 Jahren im Gericht.
Und ich habe nie verarbeitet, wie gut angezogen Sie waren.
Also, genießen Sie Ihr Essen und Grüße an Ihren Schneider.
Dank...
Oh!
Die Fahrt kostete $25,60, sie gab ihm $4,40 Trinkgeld.
Sie sagte dem Fahrer, sie wolle zum Strand laufen.
Sie tanzte im Scanty Clad Club.
Sie erkennen immer noch nicht die Branche Ihrer Tochter, oder?
- Von welcher Branche reden Sie... - Die Sex-für-Geld-Branche.
Scheißdreck! Meine Tochter wurde von jemandem benutzt!
Jemand, der diese Partys gab. Ein großes Tier. Jemand mit Einfluss.
Wen schützen Sie, Lieutenant?
Wir müssen niemanden schützen, Mr. Hollinger. Die Wahrheit ist,
dass Ihre Tochter sich ganz allein umgebracht hat.
Das glaube ich keine verdammte Minute lang.
Irgendjemand hat hier jemanden bezahlt.
Ihr Typen seid alle gekauft und bezahlt, das weiß jeder.
Ihr Cops kostet im Haufen 5 Cent.
Kommen Sie, Mr. Hollinger, wir gehen ins Kino.
Jimmy, mach den Hollinger-Film klar. Wir kommen runter.
Herein.
Oh, Hal!
Mach's aus, Charley.
Nein!
Sag's mir! Hörst du!
- Nein! - Sag's mir!
- Sag's mir! Hörst du? - Nein!
- Sag's mir! - Ich weiß nichts! Nein!
Sag mir den Namen! Den Namen!
Ich weiß ihn nicht.
- Leo, mehr weiß ich nicht. - Leo wer?
Meine Tochter ist tot und ich habe nichts zu verlieren. Begreif das!
Jetzt sag mir den Namen!
- Nein! - Sag mir den Namen, Schlampe!
Leo Sellers.
- Hast du Martys Gesicht gesehen? - Ja.
Ich glaube, sein Gesicht werde ich nie vergessen.
Wir sind in einem teuflischen Geschäft, Louis.
Machen die falschen Sachen aus den richtigen Gründen.
Das sollten wir keinem Menschen antun müssen.
Detective Louis Belgrave, rote Leitung, bitte.
Belgrave. Ja, Peggy.
Ja. Wann?
Ich verstehe, Peggy.
Ok. Wir gehen dem nach. Danke für den Anruf.
Das war Peggy Summers.
Marty wollte sie töten, also erzählte sie ihm von Sellers.
- Wann? - Vor 1 Stunde.
- Vor 1 Stunde? - Vor 1 Stunde.
- Hast du Sellers Haus geprüft? - Nein. Er könnte Marty sofort töten.
Wir sollten Soldaten holen.
Sie sind nicht schneller da als wir.
Verdammt, wir hätten von Anfang an hinter dem her sein sollen.
Das hier wäre nicht passiert.
Was sollte ich tun? Das tote Mädel wegen Selbstmord verhaften?
Nein, nur ein paar Antworten.
Du hättest Marty ein paar Antworten geben können.
Glauben Sie mir, Mr. Hollinger, Sie machen einen bösen Fehler.
Wenn es um Entschädigung geht, bin ich bereit...
Lassen Sie die Hände auf dem Schreibtisch.
Was immer Sie sagen.
Ich wünschte nur, Sie würden mir glauben.
Niemand zwang Ihre Tochter zu etwas, was sie nicht tun wollte.
Aber ich verstehe, wie Sie sich fühlen. Ich bin schließlich selbst Vater.
Meine Tochter und ich genießen...
Fragen Sie sich nach der Wahrheit.
Wollen Sie nicht Ihre eigene Schuld durch eine Gewalttat abbüßen?
- Sie haben Gloria umgebracht. - Das ist einfach nicht wahr.
Wird mein Tod Gloria zurückbringen?
Seien Sie vernünftig. Gloria hatte mit vielen Leuten zu tun.
Warum wählen Sie mich aus?
Weil ich nicht alle töten kann.
- Was ist mit dem Kerl im Flur? - Der ist tot.
Herrgott, Marty.
Wachkommandeur? Hier ist Sergeant Belgrave.
Wir haben ein 187 in der Oak Grove Avenue 1155, San Marino.
Sie haben es schließlich getan, nicht wahr, Marty?
Konnten nicht davon ablassen, nicht wahr?
Wollen Sie wissen, was Ihr Horoskop sagt, Marty?
Ich bin kein Hellseher, aber ich weiß, was mit Ihnen passieren wird.
Sie werden Sie in einen Käfig stecken,
unten in der Klapsmühle, für ungefähr 10 Jahre.
Sie werden die Julia für den Romeo irgendeiner Schwuchtel sein.
Und sie werden Sie regelmäßig vergewaltigen.
Sie werden Sie durch Schläuche füttern.
Sie sind mehr als tot, Marty. Sie sind ein Ausstellungsstück.
- Ich will meinen Tag im Gericht. - Sie machen Witze.
Das schuldet mir das Land.
Ich will meinen Tag im Gericht.
Ihr Tag im Gericht, am Arsch!
Welches Land? Welches Gericht?
Wissen Sie nicht, wo Sie leben? Riechen Sie nicht die Bananen?
Kennen Sie das Land, in dem Sie leben? Guatemala mit Farb-TV.
Typen wie Sie sollten in der Schlacht sterben!
- Er hat Gloria ermordet. - Sie verstehen nicht, oder, Marty?
Sie sollten keine wichtigen Bürger wie Leo Sellers töten.
- Er hat Gloria umgebracht. - Nein, hat er nicht.
Er hat viele andere Leute umgebracht. Ihre Tochter hat er nicht getötet.
Ihre Tochter ertrank im Bananenfluss.
Ich will meinen Tag im Gericht.
Woher haben Sie die Pistole, Marty?
Vom Pfandleiher.
Nannten Sie ihm Ihren Namen?
Nannten Sie ihm Ihren richtigen Namen, Marty?
Nein.
Er verlangte $400 von mir.
$400.
Das ist üblich für unregistrierte Waffen.
Was zum Teufel machst du da, Phil?
Halt die Klappe, Louis!
Phil!
Gott.
Sie hatten gerade Ihren Tag im Gericht, Marty. Jetzt hören Sie zu.
Marty, hören Sie mir zu! Sie kamen, um Leo Sellers zu sprechen.
Sie stritten sich.
Er zog die Waffe. Sie kämpften.
Sie wurden angeschossen, er wurde getötet.
Verstehen Sie, was ich sage, Marty? Verstehen Sie, was ich sage?
Ja.
- Darauf soll ich schwören? - Verdammt, ja!
- Phil! - Na los, verdammt noch mal!
Du bist verrückt. Damit kannst du nicht herumspielen.
Das weiß ich, aber ich hab's gemacht.
Und du bist mit drin, Louis. Du bist mit drin. Komplett.
Mein Freund Marty und ich schwören im Gericht drauf.
Du steckst mit drin, Louis!
Es muss etwas Mitleid im System geben, für die Martys
und die Albinos und die Glorias.
- Warum? - Weil sie keine Macht haben!
Dachte nie, dass ich das mal für jemanden mache.
Du machst es nicht für jemanden. Du machst es für einen Niemand.
Wo gehst du hin?
Wir fahren in die Stadt. Wir sagen ihnen, was wir gesehen haben.
Du hast Leo getötet. Marty war wie ein Killer.
- Richtig? - Falsch!
Ich wollte den Fall immer abschließen, weißt du noch?
Du warst der, der weiterschnüffelte.
Mein Gott, Louis,
irgendwann muss man versuchen, das Schicksal zu wenden.
Ok?
Ok.
Was haben Sie, Lieutenant?
Stecken Sie die Waffen weg, es ist vorbei. 1 Toter, 1 Bewusstloser.
- Hallo. - Hallo, Lady.
- Hi. - Wie war dein Tag?
Ich sitze nur in Ronald Reagans Sonnenschein.
Ich meine, Jerry Browns Sonnenschein.
Was ist los?
Du klingst deprimiert, als hättest du einen Freund verloren.
Ich verlor keinen Freund. Aber du einen Kunden.
Du wirst im Fernsehen davon hören.
Also was soll's, warum...
Warum fliegen wir nicht nach Frisco?
Stehlen uns ein bisschen Zeit, weißt du.
Gehen vielleicht zu diesem verrückten Ort in Sausalito?
Was sagst du?
Wir treffen uns um 16:30 Uhr am TWA-Schalter, ok?
- Meinst du das ernst? - Ich meine es ernst.
Das klingt wunderbar.
- Nicole? - Ja?
Bist du glücklich mit deiner Arbeit?
Machst du mir einen Antrag?
Wer weiß? Da oben ist es sehr romantisch.
Ich muss zurück zur Wache und einen Bericht schreiben.
Ich hole auf dem Weg etwas Bushmill's.
- Wir sehen uns bald, ok? - Ok.
- Tschüs. - Tschüs.
WEINKELLER - OFFEN SOFORTIGE LIEFERUNG
- Macht $2, vielen Dank. - Das Wechselgeld stimmt nicht.
- Was meinen Sie? - Vorher war es billiger.
Nein, es kostete $1,39.
- Ich muss noch etwas besorgen. - Wurde um 10 Cent erhöht...
Was haben Sie für $1,25?
Haben Sie was für $1,25?
Warum nimmt sie nicht 1/2 Pint?
Sie will keinen halben Pint, sondern 1 Pint.
- Ich will 1 ganzen Pint! - Sie ist zu klein für 1 Pint.
Ok, Hände auf den Schalter!
Lassen Sie mich raus! Lassen Sie mich raus!
Hände auf den Schalter, Arschloch!
Los, gib mir das Geld. Los!
Steig ein, komm schon!
Rufen Sie die Polizei!
Achtung,
TransWorld Airlines kündigt an,
dass Flug 849 nach New York und Rom
jetzt bereit zum Boarding an Flugsteig 17 ist.